L’avvocato del diavolo – Monologo finale

Vi propongo oggi una perla. Il monologo finale de L’Avvocato del Diavolo in lingua originale perché il doppiaggio, anche se molto ben fatto, non può rendere l’idea. Un capolavoro assoluto.

 

The Devil’s Advocate – Testo originale:

  • “Who are you carrying all those bricks for anyway? God? Is that it? God? Well, I tell ya, let me give you a little inside information about God. God likes to watch. He’s a prankster. Think about it. He gives man instincts. He gives you this extraordinary gift and then what does He do? I swear, for His own amusement, His own private cosmic gag reel, He sets the rules in opposition. It’s the goof of all time. Look, but don’t touch. Touch, but don’t taste. Taste, don’t swallow. And while you’re jumpin’ from one foot to the next, what is He doin’? He’s laughin’ His sick, fuckin’ ass off. He’s a tight-ass. He’s a sadist. He’s an absentee landlord. Worship that? Never!”
  • “It’s better to reign in Hell than serve in Heaven, is that it?”
  • “Why not? I’m here on the ground with my nose in it since the whole thing began! I’ve nurtured every sensation man has been inspired to have! I cared about what he wanted and I never judged him. Why? Because I never rejected him, in spite of all his imperfections! I’m a fan of man! I’m a humanist. Maybe the last humanist. Who, in their right mind, Kevin, could possibly deny the 20th century was entirely mine? All of it, Kevin! All of it! Mine! I’m peaking, Kevin. It’s my time now. It’s our time.”

 

L’Avvocato del Diavolo – Versione italiana:

  • “Per chi è che ti incolli tutti quei mattoni, si può sapere? Dio? E’ così? Dio… Beh Kevin, ti voglio dare una piccola informazione confidenziale a proposito di Dio. A Dio piace guardare. E’ un guardone giocherellone, riflettici un po’… Lui da all’uomo gli istinti. Ti concede questo straordinario dono e poi che cosa fa? Te lo giuro che lo fa per il suo puro divertimento… Per farsi il suo bravo, cosmico spot pubblicitario del film. Fissa le regole in contraddizione, una stronzata universale. Guarda ma non toccare, tocca ma non gustare, gusta ma non inghiottire. E mentre tu saltelli da un piede all’altro lui che cosa fa? Se ne sta lì a sbellicarsi dalle matte risate! Perché è un moralista! E’ un gran sadico!
    È un padrone assenteista, ecco che cos’è! E uno dovrebbe adorarlo?! No, mai!”
  • “Meglio regnare all’Inferno che servire in Paradiso, non è così?”
  • “Perché no? Io sto qui col naso ben ficcato nella terra e ci sto fin dall’inizio dei tempi. Ho coltivato ogni sensazione che l’uomo è stato creato per provare! A me interessava quello che l’uomo desiderava e non l’ho mai giudicato! E sai perché? Perché io non l’ho mai rifiutato, nonostante la sua maledetta imperfezione. Io sono un fanatico dell’uomo! Sono un umanista…
    Probabilmente l’ultimo degli umanisti… Chi sano di mente, Kevin, potrebbe mai negare che il XX° secolo è stato interamente mio? Tutto quanto Kevin! Ogni cosa! Tutto mio! Sono all’apice, Kevin. E’ il mio tempo questo. E’ il nostro tempo…”

 

 

Altri articoli

Dementia iuvenilis

Dementia iuvenilis: poco più che bambini che improvvisano forme di divertimento improbabile senza alcuna...

Come NON fare pubblicità: telefonino.net

Obbiettivamente vi pare che telefonino.net, una testata specializzata in telefonia possa ridursi così? Praticamente illeggibile,...

Enel GAS e il non curarsi dell’ordinanza del giudice

Vi aggiorno sulla mia situazione con Enel GAS ma, mio malgrado, non potrò informarvi...

Risoluto e definito: questione di “italiano”

Con queste poche righe vorrei mettere luce sull'errato utilizzo del termine "risoluto" al posto...

HTC Incredible – Un nuovo Sense Phone o un altro nome per l’HTC Bravo?

L’operatore Verizon ha mostrato le immagini ed il video di un nuovo device HTC...

Cosa sono le macchine virtuali?

In questo articolo ho intenzione di spiegare cosa siano le macchine virtuali, conosciute anche...
spot_img

Lamberto Salucco

(Firenze, 1972) – Sono un consulente informatico (ma laureato in Lettere Moderne), mi occupo di marketing (ma solo digitale), social media (ma non tutti), editoria (ma non cartacea), musica (ma detesto il reggae), formazione (ma non scolastica), fake news (ma non sono un giornalista), programmazione (ma solo Python), siti web (ma solo con CMS), sviluppo app (ma solo iOS e Android), bias cognitivi (ma non sono uno psicologo), intelligence informatica (ma solo OSINT), grafica 3D (ma niente CAD), grafica 2D (ma niente Illustrator), Office Automation (ma non mi piace Access).
 

Forse ti potrebbe interessare anche:

1 COMMENT

Comments are closed.